1
00:00:18,000 --> 00:00:20,820
-=Episodio 14=-
2
00:00:24,687 --> 00:00:26,289
¡Su Majestad!
3
00:00:26,289 --> 00:00:27,840
¡Llame rápidamente al médico real!
4
00:00:28,620 --> 00:00:30,980
¡Su Majestad!
5
00:00:35,031 --> 00:00:36,860
Consejero de Estado de izquierda...
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,270
Yo... tengo mucho dolor...
7
00:00:41,270 --> 00:00:45,460
Asegúrate de... asegúrate de repeler el ataque de Wae.
8
00:00:45,775 --> 00:00:46,980
¡Su Majestad!
9
00:00:47,810 --> 00:00:48,980
Su Majestad...
10
00:00:50,840 --> 00:00:52,110
¡Su Majestad!
11
00:00:52,115 --> 00:00:53,916
Los enemigos de Wae tomaron la fortaleza de Dongnae.
12
00:00:53,916 --> 00:00:56,652
y Gijang, Yangsan y todo el camino
a Miryang, ¡se los han llevado a todos!
13
00:00:56,652 --> 00:00:59,822
¡Muy pronto cruzarán Joryeong!
14
00:01:01,023 --> 00:01:02,325
¿¡Qué!?
15
00:01:05,061 --> 00:01:06,540
¡Su Majestad!
16
00:01:06,540 --> 00:01:11,080
¡No es un ataque Wae, esto es guerra!
17
00:01:23,020 --> 00:01:24,240
¡Su Majestad!
18
00:01:24,680 --> 00:01:25,840
¡Su Majestad!
19
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
¡Su Majestad!
20
00:01:47,270 --> 00:01:48,571
¿Cómo está él?
21
00:01:50,807 --> 00:01:53,242
Su respiración ha vuelto a la normalidad.
22
00:01:53,242 --> 00:01:55,878
pero su pulso es irregular.
23
00:01:55,878 --> 00:01:58,160
Parece haber sufrido un gran shock.
24
00:01:58,610 --> 00:02:01,160
¿Sus síntomas de congestión en el pecho han empeorado?
25
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
Así es.
26
00:02:15,064 --> 00:02:16,265
Agua.
27
00:02:16,265 --> 00:02:17,266
Su Majestad.
28
00:02:34,217 --> 00:02:36,486
Que vengan todos los ministros.
29
00:02:36,486 --> 00:02:38,588
Su Majestad, no puede ahora.
30
00:02:38,588 --> 00:02:41,157
Tienes que descansar.
31
00:02:41,320 --> 00:02:42,820
Por favor haz eso.
32
00:02:42,825 --> 00:02:46,062
Me preocupa que sufras problemas mentales.
y agotamiento físico.
33
00:02:46,062 --> 00:02:47,864
Es la guerra.
34
00:02:47,864 --> 00:02:52,368
Ha estallado la guerra, ¿cómo puedo quedarme aquí?
35
00:02:52,835 --> 00:02:55,171
Date prisa y sal, ¿¡qué estás haciendo!?
36
00:02:55,171 --> 00:02:57,373
¡Sí, Su Majestad!
37
00:03:10,386 --> 00:03:13,823
¿No dijo que no habrá una invasión Wae?
38
00:03:13,823 --> 00:03:19,095
Gim Seong Il claramente había... dicho allí
No habrá una invasión Wae, ¿no?
39
00:03:19,095 --> 00:03:24,934
Pero... no es un ataque Wae, es guerra.
40
00:03:26,680 --> 00:03:31,340
Todos ustedes que son tan elocuentes,
¿Por qué no dicen nada?
41
00:03:31,340 --> 00:03:36,312
¿Cuál es esta situación? ¡Dime! ¡Dime!
42
00:03:36,312 --> 00:03:40,850
Su Majestad, por favor mátenos.
43
00:03:41,150 --> 00:03:42,952
Gim Seong Il...
44
00:03:42,952 --> 00:03:47,123
Gim Seong Il, él es la causa.
45
00:03:47,123 --> 00:03:50,860
Si los enviados de la Misión de Buena Voluntad
Los informes no habían sido diferentes,
46
00:03:50,860 --> 00:03:53,863
No estaría indefenso y aplastado.
47
00:03:54,790 --> 00:03:58,720
Incluso si los enviados de Buena Voluntad acabaran de
Mencioné una vez que Wae invadiría,
48
00:03:58,734 --> 00:04:02,104
hubiera tenido algunos
Preparativos defensivos hechos.
49
00:04:02,805 --> 00:04:03,973
¡Asistentes!
50
00:04:03,973 --> 00:04:07,009
La Oficina Real de Investigación enviará personas
¡Para arrestar a Gim Seong Il y traerlo de vuelta!
51
00:04:07,009 --> 00:04:11,247
Su caso criminal, lo voy a llamar.
para dar cuenta de esa responsabilidad!
52
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
-=Ryu Seong Ryong (Consejero de Estado de izquierda
cum Comandante Supremo) =-
Su Majestad, por favor cálmese.
53
00:04:15,017 --> 00:04:18,054
¿¡Cómo se supone que voy a calmarme!?
54
00:04:18,054 --> 00:04:20,122
Todos vosotros sois pecadores también.
55
00:04:20,122 --> 00:04:22,992
Son sólo 3 días, estamos indefensos y
han sido atropellados de esta manera.
56
00:04:22,992 --> 00:04:26,629
Nuestra fuerza militar, ¿cómo puede ser tan débil?
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,698
Su Majestad.
58
00:04:28,698 --> 00:04:31,934
Comandante fronterizo móvil Lee Il
ha conducido a las tropas hacia abajo.
59
00:04:31,934 --> 00:04:33,703
También soldados de otros campamentos militares,
60
00:04:33,703 --> 00:04:37,206
se están reuniendo con urgencia en el
Gyeongsang-do punto estratégico de Daegu.
61
00:04:37,206 --> 00:04:41,740
En ese lugar Lee Il dirigirá las tropas.
y romper el fuerte ataque del enemigo.
62
00:04:41,740 --> 00:04:44,120
Por favor no te preocupes.
63
00:04:45,381 --> 00:04:48,351
¿Qué pasa si no puede romperlo?
64
00:04:51,900 --> 00:04:56,459
Si no puede romperlo, el siguiente sería Chungju.
65
00:04:56,459 --> 00:04:58,961
Si Chungju está roto,
66
00:04:58,961 --> 00:05:03,132
Justo arriba... ¡Justo arriba está Hanyang, aquí!
67
00:05:10,139 --> 00:05:16,045
Su Majestad, su vasallo liderará las tropas.
68
00:05:17,980 --> 00:05:22,952
Incluyendo a Gim Yeo Mul, capaz militar
Los oficiales ya están en espera.
69
00:05:22,952 --> 00:05:25,288
Tu vasallo bajará para retroceder.
Comandante fronterizo móvil Lee Il
70
00:05:25,288 --> 00:05:28,191
y apoyarlo contra el avance del enemigo.
71
00:05:28,191 --> 00:05:30,460
Al mismo tiempo, mueva el
soldados sirviendo en el norte
72
00:05:30,460 --> 00:05:33,329
y reunir todas las tropas del sur en Chungju.
73
00:05:33,329 --> 00:05:36,799
Si luchamos contra ellos en Joryeong,
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
74
00:05:36,799 --> 00:05:39,669
tal vez podamos reducirlos.
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
75
00:05:39,669 --> 00:05:41,237
Su Majestad.
76
00:05:41,237 --> 00:05:43,940
Las palabras del Comandante Supremo tienen sentido.
77
00:05:43,940 --> 00:05:49,278
Pero el Comandante Supremo no tiene
experiencia de batalla, está en desventaja.
78
00:05:49,278 --> 00:05:51,080
Tu vasallo caerá.
79
00:05:52,548 --> 00:05:53,950
Gobernador, ¿tú?
80
00:05:53,950 --> 00:05:55,184
Sí, Su Majestad.
81
00:05:55,184 --> 00:05:56,385
Tu vasallo caerá
82
00:05:56,385 --> 00:05:59,122
y asegúrate de romper el fuerte ataque del enemigo.
83
00:05:59,122 --> 00:06:01,591
¿Realmente puedes hacer eso?
84
00:06:01,591 --> 00:06:03,593
Si no puedo eliminar la preocupación de Su Majestad,
85
00:06:03,593 --> 00:06:07,230
tu vasallo... está dispuesto a morir en el campo de batalla.
86
00:06:07,230 --> 00:06:11,901
Gobernador... eres un vasallo leal
¿Quién salvará a este país?
87
00:06:11,901 --> 00:06:17,640
Bien. Gobernador de Hanseong Sin Rip, te nombro
Comandante Móvil de Frontera de las 3 Provincias.
88
00:06:17,640 --> 00:06:22,011
Te concedo una espada real y
darte todos los poderes sobre el ejército.
89
00:06:22,011 --> 00:06:24,781
El Comandante Móvil de Fronteras
En otras palabras, el orden es mi orden.
90
00:06:24,781 --> 00:06:26,816
Cualquiera que desafíe una orden,
91
00:06:26,816 --> 00:06:29,385
puedes castigarlo sin una orden real.
92
00:06:29,385 --> 00:06:33,055
Su Majestad, su gracia no tiene límites.
93
00:06:34,257 --> 00:06:41,230
Mire aquí, general. el de este pais
El destino... está completamente en tus manos.
94
00:07:01,250 --> 00:07:03,286
Buena suerte en la batalla.
95
00:07:03,953 --> 00:07:07,223
Asegúrate de derrotar a los enemigos Wae.
96
00:07:07,223 --> 00:07:10,393
Seguramente... les enviaré noticias de una victoria.
97
00:07:10,393 --> 00:07:12,061
Por favor no te preocupes.
98
00:07:12,061 --> 00:07:14,464
Comandante, contamos con usted.
99
00:07:36,119 --> 00:07:37,720
Cuando el enemigo es numeroso y fuerte,
100
00:07:37,720 --> 00:07:41,224
Es mejor evitar una batalla en toda regla.
101
00:07:41,224 --> 00:07:43,940
Afortunadamente, de Chungju a Joryeong,
el camino es estrecho y áspero,
102
00:07:43,940 --> 00:07:46,295
hacer uso de las técnicas
de emboscada y ataque sorpresa.
103
00:07:46,295 --> 00:07:50,466
Asegúrate de establecer una línea de defensa en Joryeong.
104
00:07:50,466 --> 00:07:53,636
¿Cómo puedes decir con certeza que
¿El enemigo es más fuerte que nosotros?
105
00:07:53,636 --> 00:07:57,340
Son infantería
Somos la poderosa caballería.
106
00:07:57,340 --> 00:07:59,442
Mantendré su pedido detallado como referencia,
107
00:07:59,442 --> 00:08:00,910
pero en cuanto a cómo debemos luchar,
108
00:08:00,910 --> 00:08:04,747
Después de ver la situación en el sitio,
Tomaré una decisión.
109
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Bueno entonces.
110
00:08:41,517 --> 00:08:44,387
Orgullosos soldados de Joseon.
111
00:08:44,387 --> 00:08:46,322
El enemigo Wae que ha cruzado el mar,
112
00:08:46,322 --> 00:08:49,725
se atreve a... ignorar a nuestro formidable ejército de Joseon.
113
00:08:49,725 --> 00:08:52,160
y devastar esta tierra.
114
00:08:52,160 --> 00:08:57,340
En el pasado, los 10.000 bárbaros Jurchen
del norte que nos violó,
115
00:08:57,340 --> 00:08:59,700
¿No los golpeamos como si fueran hojas?
arrastrado por el viento de otoño?
116
00:08:59,700 --> 00:09:00,300
-=Gim Yeo Mul=-
.
117
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
-=Gim Yeo Mul=-
Ahora vamos a... girar las cabezas de nuestros caballos,
118
00:09:03,239 --> 00:09:07,477
y repeler al enemigo Wae
quien ha violado el sur.
119
00:09:07,477 --> 00:09:11,147
Orgullosos guerreros de Joseon. Vamos.
120
00:09:11,147 --> 00:09:18,588
Ve y... esos enemigos Wae que violaron a nuestros padres,
¡Niños y hermanos, barremos con ellos!
121
00:09:18,588 --> 00:09:18,988
¡Vamos a barrerlos a todos!
122
00:09:18,988 --> 00:09:21,657
-=Gim Yeo Mul=-
¡Vamos a barrerlos a todos!
123
00:09:21,657 --> 00:09:22,391
-=Gim Yeo Mul=-
.
124
00:09:50,787 --> 00:09:52,855
¿Me estaba buscando, Su Majestad?
125
00:09:55,091 --> 00:09:56,993
¿Se ha ido Sin Rip?
126
00:09:56,993 --> 00:09:59,962
Sí, Su Majestad.
127
00:09:59,962 --> 00:10:02,165
¿Existe alguna posibilidad de ganar?
128
00:10:04,734 --> 00:10:06,402
En este momento las fuerzas gubernamentales de Gyeongsang-do,
129
00:10:06,402 --> 00:10:08,471
en el cuartel de izquierda Gyeongsang en Ulsan
130
00:10:08,471 --> 00:10:12,742
y el cuartel de la Derecha Gyeongsang en
Changwon, se están reuniendo rápidamente allí.
131
00:10:12,742 --> 00:10:17,847
Si apoyan al Comandante Lee Il y
Comandante Sin Rip desde un lado,
132
00:10:17,847 --> 00:10:20,416
No tendrán ninguna posibilidad de ganar.
133
00:10:22,018 --> 00:10:27,056
Todo esto es... causado por mi
locura y falta de previsión.
134
00:10:27,924 --> 00:10:32,462
Debería haber escuchado tu consejo antes.
135
00:10:32,462 --> 00:10:34,664
¡En absoluto, Su Majestad!
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,768
Todo esto se debe a la negligencia de tus vasallos.
137
00:10:38,768 --> 00:10:41,600
Pase lo que pase, tus vasallos deberían
han hecho preparativos defensivos.
138
00:10:41,600 --> 00:10:45,820
Tu vasallo también, pensó que no era
probablemente y bajé la guardia.
139
00:10:47,710 --> 00:10:53,640
Por si acaso... digo por si acaso...
140
00:10:53,983 --> 00:10:55,885
Continúe.
141
00:11:01,620 --> 00:11:02,900
No importa.
142
00:11:04,800 --> 00:11:07,920
Cuando llega un informe del
frente de batalla infórmame de inmediato.
143
00:11:09,832 --> 00:11:12,268
Sí, Su Majestad.
144
00:11:20,343 --> 00:11:28,017
Su Majestad... por favor sea valiente.
145
00:11:28,017 --> 00:11:30,740
Si hay tiempos de paz,
Habrá crisis.
146
00:11:30,740 --> 00:11:33,923
Después de las crisis, volverán tiempos de paz.
147
00:11:33,923 --> 00:11:36,580
El ejército y el pueblo se unirán.
como uno y derrotar al enemigo Wae,
148
00:11:36,580 --> 00:11:39,962
Le daremos la bienvenida en un tiempo de paz, Su Majestad.
149
00:11:41,060 --> 00:11:43,900
No hay necesidad de consolarme.
150
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
Puedes irte.
151
00:11:47,270 --> 00:11:49,438
Sí, Su Majestad.
152
00:12:39,889 --> 00:12:43,292
¿Ha transmitido el aviso oficial?
a todos los magistrados de los distritos rurales?
153
00:12:43,292 --> 00:12:44,594
Sí.
154
00:12:44,594 --> 00:12:46,762
Los magistrados y comandantes
de todos los pueblos del oeste,
155
00:12:46,762 --> 00:12:50,600
se les ordenó reunirse en Daegu,
esperar al Ejército de la Capital de Hanyang.
156
00:12:50,600 --> 00:12:52,435
Pero...
157
00:12:52,435 --> 00:12:52,568
-=Gim Su (Gobernador de Gyeongsang)=-
Pero...
158
00:12:52,568 --> 00:12:55,080
-=Gim Su (Gobernador de Gyeongsang)=-
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
159
00:12:55,080 --> 00:12:55,320
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
160
00:12:56,005 --> 00:12:59,542
Eso... porque el ejército Wae
ha bloqueado el camino,
161
00:12:59,542 --> 00:13:04,347
los pueblos del este, no puedo
transmitirles el aviso oficial.
162
00:13:04,347 --> 00:13:10,319
La segunda línea de defensa que conecta
Gyeongsang izquierdo y derecho, ¿ha caído?
163
00:13:11,621 --> 00:13:14,991
¿Ha llegado el Ejército de la Capital a Daegu?
164
00:13:15,625 --> 00:13:17,300
Eso, todavía no.
165
00:13:17,300 --> 00:13:22,780
¿¡Aún no!? ¿Qué está pasando exactamente?
166
00:14:29,365 --> 00:14:31,534
Todas las fuerzas gubernamentales ya han huido.
167
00:14:31,534 --> 00:14:33,336
La oficina gubernamental está vacía.
168
00:14:33,336 --> 00:14:34,804
¡Esto, esto, esto!
169
00:14:35,638 --> 00:14:40,810
La corte de Joseon, ¿es tan difícil entrar?
¿contactar con un funcionario para conectarnos con ellos?
170
00:14:42,078 --> 00:14:44,680
No hay tiempo para demoras.
171
00:14:44,680 --> 00:14:47,817
Todo el ejército seguirá avanzando.
172
00:15:02,465 --> 00:15:02,698
-=Daegu, campamento militar de Joseon=-
.
173
00:15:02,698 --> 00:15:04,167
-=Daegu, campamento militar de Joseon=-
¿Cuándo vendrá el Ejército de la Capital?
174
00:15:04,167 --> 00:15:05,635
-=Daegu, campamento militar de Joseon=-
¿Cómo lo sabría?
175
00:15:05,635 --> 00:15:06,380
-=Daegu, campamento militar de Joseon=-
También podríamos luchar... o simplemente huir.
176
00:15:06,380 --> 00:15:09,272
También podríamos luchar... o simplemente huir.
177
00:15:09,272 --> 00:15:11,674
No es sólo uno o dos días,
No sé qué estamos haciendo aquí.
178
00:15:11,674 --> 00:15:13,440
¿Qué están haciendo los cocineros del ejército?
179
00:15:13,442 --> 00:15:16,913
Cuando llegue la hora de cenar, deberías estar cocinando.
180
00:15:16,913 --> 00:15:20,316
No hay arroz, ¿con qué cocinamos?
181
00:15:20,316 --> 00:15:22,451
¿No hay arroz?
182
00:15:22,451 --> 00:15:25,555
El arroz que trajimos se acabó hace mucho tiempo.
183
00:15:25,555 --> 00:15:28,825
¿Qué?
184
00:15:29,091 --> 00:15:31,360
¿Cuándo llegará el Ejército de la Capital?
185
00:15:33,362 --> 00:15:35,898
¡Señor! ¡Señor!
186
00:15:35,898 --> 00:15:39,569
El ejército Wae ha llegado cerca de Cheongdo.
187
00:15:39,569 --> 00:15:40,680
¿Tan cerca como Cheongdo?
188
00:15:40,680 --> 00:15:43,040
- ¿Cheong-Cheong-Cheongdo?
- ¿El ejército Wae está cerca?
189
00:15:48,678 --> 00:15:50,880
¡Todos escuchen!
190
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Aquellos que abandonen el campamento...
191
00:15:52,680 --> 00:15:56,786
según la disciplina militar,
ser ejecutado inmediatamente.
192
00:15:56,786 --> 00:15:58,154
¿Lo entiendes?
193
00:15:59,722 --> 00:16:02,225
Desde Cheongdo hasta aquí,
no es ni medio dia,
194
00:16:02,225 --> 00:16:03,793
Ni siquiera hay un soldado de Hanyang.
195
00:16:03,793 --> 00:16:05,495
¿Cómo vamos a luchar?
196
00:16:05,495 --> 00:16:07,563
El Ejército de la Capital llegará pronto.
197
00:16:07,563 --> 00:16:09,999
¿Qué hacemos si el ejército Wae ataca primero?
198
00:16:12,001 --> 00:16:14,170
¿Tú quieres morir?
199
00:16:51,007 --> 00:16:52,208
¿Adónde vas?
200
00:16:53,543 --> 00:16:56,245
Si no quieres morir, debes huir rápidamente.
201
00:17:00,000 --> 00:17:02,852
¡Ey! ¡Ey!
202
00:17:03,352 --> 00:17:07,923
¡Sinvergüenzas!
¡Detente ahí mismo!
203
00:17:07,923 --> 00:17:10,692
¡Los que huyan serán ejecutados!
204
00:17:17,133 --> 00:17:20,769
Señor, ¿qué está haciendo para hacer ahora?
205
00:17:24,373 --> 00:17:27,375
No hay soldados para luchar...
206
00:17:27,375 --> 00:17:28,911
¿Qué más puedo hacer?
207
00:17:31,514 --> 00:17:35,017
¡Señor!
¡En serio!
208
00:18:12,221 --> 00:18:13,356
Está completamente vacío.
209
00:18:36,145 --> 00:18:37,440
¡Señor!
210
00:18:41,380 --> 00:18:43,100
- Ya estoy de vuelta.
- Está bien.
211
00:18:43,100 --> 00:18:45,121
¿Cómo está la situación en el sur?
212
00:18:45,121 --> 00:18:47,623
Eso... es extremadamente serio.
213
00:18:47,623 --> 00:18:48,724
Los soldados se reunieron en Daegu,
214
00:18:48,724 --> 00:18:49,659
porque el ejército capitalino no vino,
215
00:18:49,659 --> 00:18:50,860
la mayoría de ellos huyeron.
216
00:18:50,860 --> 00:18:54,730
Entonces estás diciendo que dieron
¿Daegu lejos del enemigo Wae?
217
00:18:54,730 --> 00:18:57,600
Ya no quedaba arroz en el campamento.
218
00:18:57,600 --> 00:18:58,701
Soldados que ni siquiera han comido
219
00:18:58,701 --> 00:19:00,870
¿Qué fuerzas tendrían para luchar?
220
00:19:07,109 --> 00:19:08,620
¿Qué pasa con el enemigo Wae?
221
00:19:08,620 --> 00:19:11,800
Ahora mismo... probablemente hayan ocupado Daegu.
222
00:19:12,415 --> 00:19:14,617
¿Hasta dónde ha llegado el Ejército de la Capital?
223
00:19:14,617 --> 00:19:16,185
De hecho, me encontré con ellos en mi camino de regreso.
224
00:19:16,185 --> 00:19:18,521
Deberían haber llegado a Sangju.
225
00:19:22,258 --> 00:19:26,395
El general Lee Il tiene que defenderse bien...
226
00:19:32,735 --> 00:19:35,571
¿Dijiste que Daegu ya ha sido tomada?
227
00:19:35,571 --> 00:19:38,241
Lo siento, Su Majestad.
228
00:19:38,241 --> 00:19:41,310
¿Qué está haciendo exactamente el general Lee Il?
229
00:19:41,310 --> 00:19:43,446
Para reunir a los soldados en los distritos rurales,
230
00:19:43,446 --> 00:19:45,882
Es inevitable que llegue tarde con algún tiempo.
231
00:19:45,882 --> 00:19:51,480
El problema es cómo tener los dispersos.
Los soldados vienen y unen fuerzas como uno solo.
232
00:19:52,388 --> 00:19:54,490
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?
233
00:19:54,490 --> 00:19:57,860
Enviar un oficial de reclutamiento y una pacificación.
comisionado para estabilizar el sentimiento público.
234
00:19:57,860 --> 00:20:00,863
Tenemos que reorganizar nuestras tropas.
235
00:20:00,890 --> 00:20:05,301
Un oficial de reclutamiento...
Entonces ¿quién sería bueno?
236
00:20:05,301 --> 00:20:08,671
En primer lugar, Quinto Ministro sin cartera,
Gim Reuk es de Yeongcheon.
237
00:20:08,671 --> 00:20:11,674
Él conoce la situación del
A la gente de Gyeongsang le va bien.
238
00:20:11,674 --> 00:20:16,379
Designar a Gim Reuk como pacificador
Comisionado de Izquierda Gyeongsang.
239
00:20:16,379 --> 00:20:17,400
Haz eso.
240
00:20:17,400 --> 00:20:22,852
Y, para la derecha Gyeongsang, el ex ejército
Comandante de la Derecha de Gyeongsang-do,
241
00:20:22,852 --> 00:20:26,622
Gim Seong Il, nombralo oficial de reclutamiento.
242
00:20:26,622 --> 00:20:28,391
¡Gim Seong Il está fuera de discusión!
243
00:20:28,391 --> 00:20:30,259
Él es el principal culpable de la
¡La situación se está volviendo así!
244
00:20:30,259 --> 00:20:31,260
Su Majestad.
245
00:20:31,260 --> 00:20:32,995
Lamento decir esto,
246
00:20:32,995 --> 00:20:36,365
pero Gim Seong Il disfruta de la confianza
del pueblo de Gyeongsang-do.
247
00:20:36,365 --> 00:20:40,820
Nadie es igual a Gim Seong Il en ganar
la opinión popular de la derecha Gyeongsang.
248
00:20:41,470 --> 00:20:43,706
Por favor considérelo, Su Majestad.
249
00:20:43,706 --> 00:20:45,408
¡No, no lo haré!
250
00:20:45,408 --> 00:20:47,320
Recomendar a alguien más.
251
00:20:47,320 --> 00:20:48,411
Su Majestad.
252
00:20:48,411 --> 00:20:50,880
Gim Seong Il se aloja ahora en Gyeongsang-do.
253
00:20:50,880 --> 00:20:53,950
Él conoce el movimiento del
Somos mejores enemigos que nadie.
254
00:20:53,950 --> 00:20:57,680
Además, está reflejando
profundamente en sus propias malas acciones.
255
00:20:57,680 --> 00:20:59,121
Si le das una oportunidad,
256
00:20:59,121 --> 00:21:02,458
él fácilmente daría su vida.
257
00:21:02,458 --> 00:21:05,428
Por favor apruebe, Su Majestad.
258
00:21:13,135 --> 00:21:15,872
¿Hasta dónde llegó Konishi?
259
00:21:15,872 --> 00:21:18,160
Se dirige a Sangju desde Daegu.
260
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
De Daegu a Sangju...
261
00:21:26,916 --> 00:21:28,684
Pronto llegará a Chungju.
262
00:21:28,684 --> 00:21:29,952
Sí.
263
00:21:30,820 --> 00:21:33,890
En este caso tendremos que tomar un atajo.
264
00:21:33,890 --> 00:21:39,095
Tenemos que llegar primero antes que Konishi a Chungju.
265
00:21:39,562 --> 00:21:40,963
Sayaka.
266
00:21:40,963 --> 00:21:41,831
Sí.
267
00:21:41,831 --> 00:21:44,367
¿Lo descubriste?
268
00:21:44,367 --> 00:21:48,804
Desde Gyeongju pase directamente
Gunwi, Joryeong, para avanzar hacia Chungju,
269
00:21:48,804 --> 00:21:50,940
es la ruta más rápida.
270
00:21:52,909 --> 00:21:54,577
Bien.
271
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
Nos dirigiremos al norte a través de Gunwi.
y Joryeong a Chungju.
272
00:22:00,383 --> 00:22:02,285
Partiremos inmediatamente.
273
00:22:05,121 --> 00:22:07,240
Escuche atentamente.
274
00:22:07,920 --> 00:22:12,695
Pase lo que pase, debemos...
275
00:22:12,695 --> 00:22:16,699
Toma Hanyang antes de que lo haga Konishi.
276
00:22:16,699 --> 00:22:17,767
¿¡Entender!?
277
00:22:17,767 --> 00:22:19,001
¡Sí!
278
00:22:53,102 --> 00:22:53,669
1592, cuarto mes lunar, día 19.
279
00:22:53,669 --> 00:22:56,772
-=19-04-1592 (lunar)=-
1592, cuarto mes lunar, día 19.
280
00:22:56,772 --> 00:23:00,640
-=19-04-1592 (lunar)=-
La 2.ª División, formada por 22.800 efectivos
dirigido por Kato Kiyomasa,
281
00:23:00,640 --> 00:23:02,745
después de aterrizar en Busan,
282
00:23:02,745 --> 00:23:07,049
la 3.ª División, con 11.000 efectivos,
Aterrizó y se dirigió a Gimhae.
283
00:23:07,049 --> 00:23:10,586
Habiendo establecido una cabeza de playa en Busan,
1.ª División Konishi Yukinaga,
284
00:23:10,586 --> 00:23:13,789
a través de la ruta intermedia de Gyeongsang-do,
a través de Daegu,
285
00:23:13,789 --> 00:23:15,925
se dirigió a Chungju.
286
00:23:15,925 --> 00:23:21,864
2da División Kato Kiyomasa, con pistolas de mecha
y piratas al frente, atacados por sorpresa.
287
00:23:21,864 --> 00:23:27,270
A través del este de Gyeongsang-do,
Ulsan, Gyeongju, Gunwi, se dirigió al norte.
288
00:23:27,403 --> 00:23:30,473
Mientras tanto, la 3.ª División que aterrizó en Gimhae,
(Kuroda Nagamasa; pancarta azul)
289
00:23:30,473 --> 00:23:34,844
se unieron 14.000 personas
4.ª División que había desembarcado tras ellos.
(Mori Katsunobu; bandera roja)
290
00:23:34,844 --> 00:23:41,250
Después de tomar el oeste de Gyeongsang-do, Gimhae,
Seongju, avanzaron hacia Hanyang.
291
00:23:41,250 --> 00:23:46,680
En este momento, después de las 4 divisiones, había
en total 9 divisiones que fueron a la guerra en Joseon.
292
00:23:46,680 --> 00:23:50,480
Todo el ejército tenía más de 158.800 efectivos.
293
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
En ese momento, debido al enorme ejército,
294
00:23:52,900 --> 00:23:56,520
La armada de Gyeongsang-do fue derrotada a tiempo.
295
00:23:56,666 --> 00:24:00,937
Después de lo cual, el ejército japonés,
aterrizó en Joseon sin ninguna resistencia,
296
00:24:00,937 --> 00:24:03,640
continuando hacia el norte, barriendo
aleja todo lo que encuentra a su paso.
297
00:24:04,507 --> 00:24:08,845
Sí, sí.
¡Mátalos a todos!
298
00:24:10,700 --> 00:24:12,348
Eso es todo. Bien.
299
00:24:33,660 --> 00:24:37,106
Mátalos a todos.
Bien.
300
00:25:04,000 --> 00:25:05,701
¡Señor!
301
00:25:05,701 --> 00:25:06,068
-=Gim Su (Gobernador de Gyeongsang)=-
¡Señor!
302
00:25:06,068 --> 00:25:07,420
-=Gim Su (Gobernador de Gyeongsang)=-
¿Qué es esto?
303
00:25:09,438 --> 00:25:16,412
He... cometido un crimen enorme que
Ni siquiera morir 10.000 veces desaparecerá.
304
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Porque fui parcial,
305
00:25:18,580 --> 00:25:23,160
Llegué a la conclusión
que el enemigo no invadirá.
306
00:25:23,886 --> 00:25:27,700
¿No es este un crimen terrible?
307
00:25:29,592 --> 00:25:33,340
Merezco morir 1.000, 10.000 veces...
308
00:25:33,340 --> 00:25:38,160
pero ¿cómo podría utilizar la muerte...?
¿Pagar por todos estos crímenes?
309
00:25:39,060 --> 00:25:44,160
Por favor... debes derrotar al enemigo Wae.
310
00:25:47,276 --> 00:25:48,878
Señor.
311
00:26:14,270 --> 00:26:15,371
¿Qué pasa?
312
00:26:15,371 --> 00:26:19,642
Es una orden real que perdona al criminal Gim Seong Il
y nombrarlo oficial de reclutamiento.
313
00:26:24,547 --> 00:26:25,815
¡Señor!
314
00:26:27,517 --> 00:26:29,452
¡Su Majestad!
315
00:26:37,326 --> 00:26:42,820
¿Cómo se atrevería tu vasallo...?
¿Rogar por mi vida?
316
00:26:44,100 --> 00:26:50,473
El delincuente Gim Seong Il... soy hombre muerto...
317
00:26:50,473 --> 00:26:54,940
Mi cuerpo... hasta el último hilo
de pelo en mi cabeza...
318
00:26:54,940 --> 00:26:58,360
¡Lucharé contra el enemigo Wae con todo lo que tengo!
319
00:26:58,360 --> 00:27:02,580
Seré enterrado en la batalla, Su Majestad.
320
00:27:12,094 --> 00:27:14,330
Su Majestad...
321
00:27:15,280 --> 00:27:18,260
-=Sangju, campamento de Lee Il=-
322
00:27:23,140 --> 00:27:23,860
No importa lo apresuradamente que estén reunidos los soldados,
323
00:27:23,860 --> 00:27:26,200
-=Lee Il (Comandante fronterizo móvil)=-
No importa lo apresuradamente que estén reunidos los soldados,
324
00:27:26,200 --> 00:27:26,920
-=Lee Il (Comandante fronterizo móvil)=-
pero en realidad son... un grupo heterogéneo.
325
00:27:26,920 --> 00:27:29,340
pero en realidad son... un grupo heterogéneo.
326
00:27:29,660 --> 00:27:35,251
Salieron a luchar contra el enemigo Wae,
deberíamos estar agradecidos por eso.
327
00:27:54,320 --> 00:27:57,673
-=Gyeongsang-do, campamento de Konishi Yukinaga de 1.ª División=-
.
328
00:27:57,673 --> 00:27:58,920
-=Gyeongsang-do, campamento de Konishi Yukinaga de 1.ª División=-
Los soldados de Kato han tomado Gyeongju.
y se dirigen al norte hacia Chungju.
329
00:27:58,920 --> 00:28:02,178
Los soldados de Kato han tomado Gyeongju.
y se dirigen al norte hacia Chungju.
330
00:28:03,613 --> 00:28:05,348
Es más rápido de lo esperado.
331
00:28:05,348 --> 00:28:08,880
Continúe así, podríamos
Pierde la iniciativa ante Kato.
332
00:28:09,652 --> 00:28:12,955
No le dejaré hacer eso.
333
00:28:15,291 --> 00:28:16,626
¿Le echaste un buen vistazo?
334
00:28:16,626 --> 00:28:21,364
Sí. Están en un campo en las cercanías del
Oficina gubernamental entrenando a los soldados.
335
00:28:21,364 --> 00:28:24,100
¿Un campo, dices?
336
00:28:24,100 --> 00:28:27,970
No parecen saber que estamos cerca.
337
00:28:28,671 --> 00:28:29,972
Yoshitoshi.
338
00:28:29,972 --> 00:28:31,073
Sí.
339
00:28:31,073 --> 00:28:36,946
Para esta batalla el comandante Joseon...
Asegúrate de llevarlo cautivo.
340
00:28:36,946 --> 00:28:42,852
Porque de esa manera él puede transmitirle al
Rey Joseon... vaya, la intención de Konishi.
341
00:28:42,852 --> 00:28:44,720
Comprendido.
342
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
-=Sangju, campamento de Lee Il=-
343
00:28:59,800 --> 00:29:01,270
Lo hemos atrapado.
344
00:29:01,270 --> 00:29:03,206
¡Sinvergüenza!
345
00:29:03,206 --> 00:29:07,076
Eres el espía que lanzó el campamento.
desorden con rumores falsos, ¿¡no es así!?
346
00:29:07,500 --> 00:29:11,680
¡No! ¡No soy un espía!
¡Esas palabras son completamente injustas!
347
00:29:11,680 --> 00:29:14,250
El ejército de Wae llegó a Sangju en 10 días.
348
00:29:14,250 --> 00:29:16,686
¿Tienen alas en la espalda?
349
00:29:16,686 --> 00:29:18,120
Es cierto.
350
00:29:18,120 --> 00:29:20,523
El enemigo,
están a un día de distancia.
351
00:29:20,523 --> 00:29:25,194
¡Sinvergüenza! Por un informe falso, es una decapitación.
352
00:29:25,194 --> 00:29:27,230
¡Por favor, créame, general!
353
00:29:27,230 --> 00:29:29,265
En cuanto a si mis palabras son verdad o mentira,
354
00:29:29,265 --> 00:29:36,806
Sólo un día, por favor dame sólo un día.
355
00:29:37,440 --> 00:29:39,475
Bien.
356
00:29:39,475 --> 00:29:42,979
Después de que hoy haya pasado,
Si el ejército Wae no aparece,
357
00:29:42,979 --> 00:29:44,614
Te cortaré la cabeza.
358
00:29:45,147 --> 00:29:46,449
¡Enciérrenlo!
359
00:29:46,449 --> 00:29:47,717
Sí.
360
00:30:29,892 --> 00:30:31,627
Eres un sinvergüenza.
361
00:30:31,627 --> 00:30:33,640
¿No ha pasado un día?
362
00:30:33,960 --> 00:30:35,798
Me han hecho daño, general.
363
00:30:35,798 --> 00:30:40,770
Sólo estaba tratando de ayudarlo, general.
364
00:30:42,738 --> 00:30:45,541
Es un espía, ejecútenlo.
365
00:30:45,541 --> 00:30:46,876
General.
366
00:30:46,876 --> 00:30:50,012
Por su culpa, ¿no tienen miedo los soldados?
367
00:30:50,012 --> 00:30:51,147
¡Ejecútenlo inmediatamente!
368
00:30:54,220 --> 00:30:57,060
¡General general!
369
00:31:17,940 --> 00:31:19,320
Allí... allí...
370
00:31:24,981 --> 00:31:26,382
¿Viste?
371
00:31:26,382 --> 00:31:27,650
Yo los vi,
372
00:31:27,650 --> 00:31:29,519
pero son soldados Wae, ¿verdad?
373
00:31:29,519 --> 00:31:33,189
No lo sé, no lo vi con seguridad.
374
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Pero aún así, primero tenemos que informarlo.
375
00:31:36,240 --> 00:31:37,260
¡Oye!
376
00:31:37,260 --> 00:31:40,580
Hace un momento, la persona que informó que el
Ha llegado el ejército wae, ¿¡no viste que lo mataron!?
377
00:31:42,832 --> 00:31:46,035
¿Qué pasa si... confundimos a los desertores con ellos?
378
00:31:48,871 --> 00:31:50,039
Tienes razón.
379
00:31:50,873 --> 00:31:51,870
Vamos.
380
00:31:54,877 --> 00:31:55,912
Ay.
381
00:32:02,051 --> 00:32:03,619
Vamos a comer.
382
00:32:22,780 --> 00:32:24,740
¡No huyas!
383
00:32:26,720 --> 00:32:28,411
¡No huyas!
384
00:32:49,360 --> 00:32:50,380
Bien.
385
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Sí, sí.
386
00:33:15,992 --> 00:33:17,727
¡E-esto!
387
00:33:36,100 --> 00:33:37,413
Su Alteza.
388
00:33:38,381 --> 00:33:39,615
¿Qué es?
389
00:33:39,615 --> 00:33:41,160
Konishi tiene,
390
00:33:41,160 --> 00:33:44,620
tomó Daegu y... avanzó sobre Chungju.
391
00:33:45,121 --> 00:33:46,589
¿Ya?
392
00:33:49,292 --> 00:33:51,127
Konishi, es bastante bueno.
393
00:33:51,127 --> 00:33:55,031
Continúe así, Kato podría perder.
394
00:33:55,798 --> 00:33:58,401
No hubo batallas adecuadas
395
00:33:58,401 --> 00:34:00,903
Konishi tuvo... buena suerte.
396
00:34:00,903 --> 00:34:04,974
La fuerza militar de Joseon,
No pensé que sería tan patético.
397
00:34:04,974 --> 00:34:09,511
Gracias a ello, podemos llegar a Ming más rápido de lo esperado.
398
00:34:09,511 --> 00:34:12,515
Así es.
399
00:34:12,515 --> 00:34:14,584
Bien. ¡Muy bien!
400
00:34:15,384 --> 00:34:17,118
Date prisa y sigue jugando.
401
00:34:38,140 --> 00:34:42,044
Llegaré a Hanyang más rápido de lo que esperaba.
402
00:34:42,044 --> 00:34:45,580
Sin embargo, si Joseon pide refuerzos a Ming,
403
00:34:45,580 --> 00:34:49,852
La lucha será larga y dura.
404
00:34:49,852 --> 00:34:54,460
Entraré a Hanyang primero y tendré
negociaciones de paz con el rey Joseon.
405
00:34:54,690 --> 00:34:59,328
El estado de ánimo allí,
Ishida, guíalo bien.
406
00:35:14,640 --> 00:35:17,820
Incluso Lee Il fue derrotado...
407
00:35:22,980 --> 00:35:25,960
En este momento, ¿solo queda el general Sin Rip?
408
00:35:26,956 --> 00:35:29,759
Si incluso Sin Rip es derrotado,
409
00:35:29,759 --> 00:35:32,695
¿No tendré una espada en mi cuello?
410
00:35:32,695 --> 00:35:34,297
Su Majestad.
411
00:35:34,297 --> 00:35:37,433
¿Qué palabras de ruina nacional son esas?
412
00:35:37,433 --> 00:35:42,471
El general Sin Rip seguramente se detendrá
¡Los enemigos Wae en Joryeong!
413
00:35:42,471 --> 00:35:46,840
Creí las palabras de Gim Seong Il
que un ataque Wae no sucedería...
414
00:35:46,840 --> 00:35:49,212
Confié en tus palabras...
415
00:35:49,212 --> 00:35:51,614
Confié en Lee Il...
416
00:35:51,614 --> 00:35:57,587
pero, ¿el resultado de esa confianza es este?
417
00:35:57,587 --> 00:36:00,957
Incluso si es el gran General Sin Rip,
418
00:36:00,957 --> 00:36:04,660
¿Cómo se puede garantizar que detendrá a los enemigos de Wae?
419
00:36:04,660 --> 00:36:05,294
Su Majestad.
420
00:36:05,294 --> 00:36:06,529
-=Ryu Seong Ryong (Consejero de Estado de izquierda
cum Comandante Supremo) =-
Su Majestad.
421
00:36:06,529 --> 00:36:09,031
-=Ryu Seong Ryong (Consejero de Estado de izquierda
cum Comandante Supremo) =-
Aunque es realmente una situación terrible,
422
00:36:09,031 --> 00:36:11,580
Todavía no es momento de perder la esperanza.
423
00:36:11,580 --> 00:36:14,570
Las tropas en el norte están
reuniéndose para bajar.
424
00:36:14,570 --> 00:36:18,474
Por favor... sea valiente de corazón.
425
00:36:18,474 --> 00:36:22,044
Por favor, sean valientes de corazón.
426
00:36:22,645 --> 00:36:24,447
¿Cuándo exactamente?
427
00:36:24,447 --> 00:36:27,250
¿Cuándo bajarán las tropas?
428
00:36:27,250 --> 00:36:29,552
¿Después de que el enemigo Wae haya entrado en la capital?
429
00:36:29,552 --> 00:36:31,754
¿Después de haber muerto?
430
00:36:31,754 --> 00:36:33,580
¡Su Majestad!
431
00:36:33,580 --> 00:36:34,857
Por otra parte,
432
00:36:34,857 --> 00:36:37,860
qué soldados, qué gente,
433
00:36:37,860 --> 00:36:42,064
¿Lucharía por mi tonto e incompetente yo?
434
00:36:42,064 --> 00:36:46,369
Merezco pagarlo caro...
Merecemos pagar un alto precio por ello.
435
00:36:46,369 --> 00:36:46,360
Su Majestad.
436
00:36:48,440 --> 00:36:51,180
Por favor mátanos.
437
00:36:54,043 --> 00:36:56,445
Su Majestad.
438
00:36:56,445 --> 00:36:58,900
Por favor instale un príncipe heredero.
439
00:37:01,317 --> 00:37:05,421
La instalación de un príncipe heredero dará a conocer
En todos los sentidos, la familia real va fuerte.
440
00:37:05,421 --> 00:37:07,423
Tenemos que renovar el sentimiento público.
441
00:37:07,423 --> 00:37:11,260
Que el pueblo y el ejército se unan
Su Majestad y el príncipe heredero como centro.
442
00:37:11,260 --> 00:37:13,829
¡Y lucha contra el enemigo Wae!
443
00:37:14,830 --> 00:37:15,965
Tu vasallo también, piensa el Supremo.
La idea del comandante tiene sentido.
444
00:37:15,965 --> 00:37:18,434
-=Lee Won Ik (Ministro de Personal)=-
Tu vasallo también, piensa el Supremo.
La idea del comandante tiene sentido.
445
00:37:18,434 --> 00:37:19,068
Tu vasallo también, piensa el Supremo.
La idea del comandante tiene sentido.
446
00:37:21,103 --> 00:37:22,405
Consejero Jefe de Estado.
447
00:37:26,175 --> 00:37:29,312
Cuando el país se encuentra en una situación crítica,
448
00:37:30,046 --> 00:37:33,160
hay que instalar un príncipe heredero.
449
00:37:35,585 --> 00:37:40,223
Tu vasallo también... ahora está de acuerdo con ello.
450
00:37:44,460 --> 00:37:45,761
Así es,
451
00:37:45,761 --> 00:37:48,297
No sabemos qué será de mí.
452
00:37:49,332 --> 00:37:54,570
Su Majestad, es para el
por la seguridad de Su Majestad.
453
00:37:57,440 --> 00:37:58,808
Entiendo.
454
00:38:00,042 --> 00:38:03,646
Discuta quién es más adecuado para ser el príncipe heredero.
455
00:38:03,646 --> 00:38:08,518
Sin embargo, esto no es una aceptación de
el deseo de la familia imperial Ming,
456
00:38:08,518 --> 00:38:12,722
es una medida temporal para
prever la calamidad de la guerra.
457
00:38:12,722 --> 00:38:16,460
El príncipe heredero que heredará el trono,
Lo discutiremos nuevamente más adelante.
458
00:38:19,428 --> 00:38:21,330
¿Lo entiendes?
459
00:38:21,597 --> 00:38:26,068
Cumpliremos con la orden de Su Majestad.
460
00:38:39,148 --> 00:38:43,252
Nunim, ¿vas a sentarte ahí?
(Nunim - hermana mayor respetada)
461
00:38:43,252 --> 00:38:46,255
Los ministros, la mayoría de ellos
Tengo al Príncipe Gwanghae en mente.
462
00:38:46,255 --> 00:38:48,157
Eso, ve inmediatamente a Su Majestad...
463
00:38:48,157 --> 00:38:50,660
No hay necesidad de armar un escándalo.
464
00:38:50,660 --> 00:38:52,461
¿Qué?
465
00:38:52,461 --> 00:38:57,400
¿No dijo Su Majestad que es
pero ¿una medida temporal?
466
00:38:58,668 --> 00:39:01,137
Y, un príncipe heredero en tiempos de guerra,
467
00:39:01,137 --> 00:39:04,140
Podría convertirse en rehén en cualquier momento.
468
00:39:08,477 --> 00:39:10,379
Así es.
469
00:39:10,646 --> 00:39:16,452
Ahora preferiría, Príncipe Gwanghae
convertirse en príncipe heredero, sería mejor.
470
00:39:18,988 --> 00:39:21,490
No quiero.
471
00:39:21,490 --> 00:39:23,459
Si me convierto en el príncipe heredero durante una guerra,
472
00:39:23,459 --> 00:39:26,362
Podría morir en lugar de Su Majestad,
473
00:39:26,362 --> 00:39:28,598
Yo también podría convertirme en rehén, ¿no?
474
00:39:28,598 --> 00:39:32,468
Esos también son lo que un príncipe heredero
debe poder cumplir con los deberes de.
475
00:39:32,468 --> 00:39:33,360
Este tipo de tiempo,
476
00:39:33,360 --> 00:39:37,206
un príncipe heredero de esta época,
Realmente no quiero serlo.
477
00:39:37,206 --> 00:39:40,076
Preferiría que instalaran al Príncipe Sinseong.
478
00:39:45,381 --> 00:39:47,783
¿Cuándo se volverá sensato?
479
00:39:49,819 --> 00:39:51,554
Lo lamento.
480
00:39:53,289 --> 00:39:55,992
Su Majestad ama al Príncipe Sinseong,
481
00:39:55,992 --> 00:39:58,320
Yo, a quien más descuida entre sus hijos,
482
00:39:58,320 --> 00:40:00,120
Él me instalará como príncipe heredero, ¿no?
483
00:40:00,120 --> 00:40:02,865
Si él te instala, Gwanghae,
como príncipe heredero,
484
00:40:02,865 --> 00:40:05,835
¿Cómo puede ser porque te descuida?
485
00:40:05,835 --> 00:40:09,160
debe ser porque en este
momento difícil, por ayudar al rey,
486
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
Eres el príncipe en el que más confía, ¿no?
487
00:40:14,644 --> 00:40:15,878
¿Lo es?
488
00:40:15,878 --> 00:40:18,414
Si no es eso, ¿y qué?
489
00:40:18,414 --> 00:40:20,516
Naciste como hombre.
490
00:40:20,516 --> 00:40:23,720
Por el bien de un país y su gente,
dar la vida por ellos,
491
00:40:23,720 --> 00:40:25,454
no es algo malo.
492
00:40:27,220 --> 00:40:31,694
Esta madre... estará junta.
contigo, Gwanghae.
493
00:40:31,694 --> 00:40:33,763
No estés demasiado triste.
494
00:40:35,431 --> 00:40:36,966
Su Majestad...
495
00:40:43,100 --> 00:40:46,900
-=Sangju, campamento de Konishi Yukinaga de 1.ª División=-
496
00:40:51,180 --> 00:40:52,114
Entre los prisioneros de guerra,
497
00:40:52,114 --> 00:40:54,150
Hay un funcionario de traducción que habla japonés.
498
00:40:54,850 --> 00:40:56,652
¿Y entonces?
499
00:40:56,652 --> 00:40:59,455
Anteriormente, cuando yo... vine a Joseon como enviado,
500
00:40:59,455 --> 00:41:02,291
Había alguien llamado Lee Deok Hyeong.
501
00:41:02,291 --> 00:41:04,961
Su suegro... actualmente está
Primer Ministro de Joseon.
502
00:41:04,961 --> 00:41:07,163
El Consejero Jefe de Estado, Lee San Hae.
503
00:41:07,163 --> 00:41:08,598
¿El Consejero Jefe de Estado?
504
00:41:08,598 --> 00:41:10,867
Sí.
505
00:41:10,867 --> 00:41:13,102
Entonces, convoquemos a Lee Deok Hyeong,
506
00:41:13,102 --> 00:41:16,873
mencionándole especialmente que podemos
tener conversaciones con el rey Joseon.
507
00:41:16,873 --> 00:41:19,375
¡Así es!
508
00:41:19,375 --> 00:41:20,977
Bien.
509
00:41:20,977 --> 00:41:24,547
Envíe el funcionario de traducción a
Lee Deok Hyeong. Que venga aquí.
510
00:41:24,547 --> 00:41:25,548
Comprendido.
511
00:41:42,131 --> 00:41:44,333
¿Dijeron que querían tener negociaciones de paz?
512
00:41:44,333 --> 00:41:46,369
Así es.
513
00:41:46,369 --> 00:41:48,200
Si tenemos la intención de entablar negociaciones de paz,
514
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Tu vasallo será enviado a Chungju.
515
00:41:54,510 --> 00:41:58,848
Podría ser la trampa del enemigo
que bajemos la guardia.
516
00:41:58,848 --> 00:42:00,116
Sin embargo,
517
00:42:00,116 --> 00:42:00,616
durante las negociaciones de paz,
Podemos reorganizar nuestro ejército.
518
00:42:00,616 --> 00:42:04,120
-=Ryu Seong Ryong (Consejero de Estado de izquierda
cum Comandante Supremo) =-
durante las negociaciones de paz,
Podemos reorganizar nuestro ejército.
519
00:42:04,120 --> 00:42:05,000
durante las negociaciones de paz,
Podemos reorganizar nuestro ejército.
520
00:42:05,321 --> 00:42:05,821
Ellos habían dicho,
521
00:42:05,821 --> 00:42:06,900
-=Lee Won Ik (Ministro de Personal)=-
Ellos habían dicho,
522
00:42:06,900 --> 00:42:09,320
-=Lee Won Ik (Ministro de Personal)=-
quieren ofrecer homenaje a Ming
523
00:42:09,320 --> 00:42:12,980
y siguió pidiéndonos ayuda sin parar.
524
00:42:12,980 --> 00:42:14,020
Realmente podrían
525
00:42:14,020 --> 00:42:16,280
deseo de negociaciones de paz.
526
00:42:17,300 --> 00:42:19,260
Su Majestad.
527
00:42:19,769 --> 00:42:21,837
Tu vasallo irá.
528
00:42:24,507 --> 00:42:27,510
Es posible que no puedas regresar.
529
00:42:27,510 --> 00:42:29,378
Incluso si no fuera una trampa,
530
00:42:29,378 --> 00:42:32,010
Detendrá temporalmente el avance del enemigo.
531
00:42:32,448 --> 00:42:34,016
Ahora mismo lo que necesitamos,
532
00:42:34,016 --> 00:42:36,819
Es hora de reorganizar nuestro ejército.
533
00:42:36,819 --> 00:42:39,689
Si podemos ganar ese tiempo,
100 veces, no,
534
00:42:39,689 --> 00:42:41,724
Aunque sean 1.000 veces iré.
535
00:42:41,724 --> 00:42:44,193
¡Por favor concede tu permiso real!
536
00:42:45,428 --> 00:42:47,330
Ministro...
537
00:43:07,010 --> 00:43:09,151
Cuídalo bien.
538
00:43:09,151 --> 00:43:11,954
Sí. Por favor, no se preocupe, señor.
539
00:43:12,922 --> 00:43:14,123
Nos vamos.
540
00:43:15,291 --> 00:43:16,726
Me voy.
541
00:43:19,028 --> 00:43:21,597
ya soy viejo,
542
00:43:21,597 --> 00:43:25,501
pero aún te quedan muchas cosas por hacer.
543
00:43:27,637 --> 00:43:29,038
Asegúrate de hacerlo
544
00:43:29,038 --> 00:43:30,640
regresar.
545
00:44:00,570 --> 00:44:03,172
Dijiste que tu yerno es una joya.
546
00:44:03,172 --> 00:44:05,675
Él es realmente así.
547
00:44:07,944 --> 00:44:13,082
Porque este viejo se equivocó
548
00:44:13,082 --> 00:44:16,319
Envío a mi joven yerno
en las fauces de la muerte.
549
00:44:33,903 --> 00:44:37,373
-=Chungju, campamento de Sin Rip=-
550
00:44:42,278 --> 00:44:43,412
¡General!
551
00:44:45,081 --> 00:44:48,184
General, por favor mire quién ha venido.
552
00:44:48,184 --> 00:44:49,485
¡Comandante fronterizo móvil!
553
00:44:49,485 --> 00:44:50,887
¡General!
554
00:44:52,455 --> 00:44:53,656
Comandante Móvil de Fronteras.
555
00:44:53,656 --> 00:44:54,590
yo,
556
00:44:54,590 --> 00:44:57,093
Había pensado que habías muerto.
557
00:44:57,093 --> 00:44:57,700
Para un general derrotado, ¿qué excusa?
¿Se puede hacer para ser perdonado?
558
00:44:57,700 --> 00:45:00,563
-=Lee Il (Comandante fronterizo móvil)=-
Para un general derrotado, ¿qué excusa?
¿Se puede hacer para ser perdonado?
559
00:45:00,563 --> 00:45:01,140
-=Lee Il (Comandante fronterizo móvil)=-
Pero quiero morir luchando en el
campo de batalla, así que he venido descaradamente.
560
00:45:01,140 --> 00:45:04,901
Pero quiero morir luchando en el
campo de batalla, así que he venido descaradamente.
561
00:45:04,901 --> 00:45:05,530
Qué bueno que hayas venido.
562
00:45:05,530 --> 00:45:06,230
-=Sin Rip (Borde Móvil
Comandante de las 3 Provincias)=-
Qué bueno que hayas venido.
563
00:45:06,235 --> 00:45:08,900
-=Sin Rip (Borde Móvil
Comandante de las 3 Provincias)=-
Uniremos fuerzas y ahuyentaremos a los enemigos wae.
564
00:45:08,900 --> 00:45:09,200
Uniremos fuerzas y ahuyentaremos a los enemigos wae.
565
00:45:09,860 --> 00:45:11,980
Ven, ven. Tomemos asiento.
566
00:45:15,244 --> 00:45:16,646
Comandante Móvil de Fronteras.
567
00:45:16,646 --> 00:45:19,315
De ese lado, la fuerza de su ejército.
y potencia de fuego, ¿cómo están?
568
00:45:19,882 --> 00:45:23,319
Comparado con eso, hay algo
Tengo curiosidad y quiero preguntar primero.
569
00:45:23,319 --> 00:45:24,921
¿Qué es?
570
00:45:24,921 --> 00:45:27,323
¿Por qué dejaste de lado el
Joryeong inexpugnable
571
00:45:27,323 --> 00:45:29,225
y en este lugar abierto,
572
00:45:29,225 --> 00:45:31,360
montar el campamento?
573
00:45:31,360 --> 00:45:33,629
Había instalado un campamento en Joryeong,
574
00:45:33,629 --> 00:45:34,764
pero,
575
00:45:34,764 --> 00:45:36,799
Escuché noticias de que Sangju había sido capturado,
576
00:45:36,799 --> 00:45:41,637
Siento que, en última instancia, debemos tener
una batalla decisiva con el enemigo.
577
00:45:41,637 --> 00:45:44,574
Nuestras tropas son caballería, son infantería.
578
00:45:44,574 --> 00:45:46,342
En comparación con el resistente
terreno montañoso de Joryeong,
579
00:45:46,342 --> 00:45:49,712
acampar en una llanura,
¿No es una ventaja mayor?
580
00:45:49,712 --> 00:45:51,380
Aunque las tropas enemigas son de infantería,
581
00:45:51,380 --> 00:45:54,083
Todas las tropas Wae tienen armas de mecha.
582
00:45:54,083 --> 00:45:55,751
Incluso una persona a 150 pasos de distancia,
583
00:45:55,751 --> 00:45:57,486
puede ser asesinado a tiros.
584
00:45:57,486 --> 00:45:59,488
¿150 pasos, dices?
585
00:45:59,488 --> 00:46:03,426
Una flecha, puede dispararle a alguien.
A 1.000 pasos de la muerte.
586
00:46:03,426 --> 00:46:09,420
Además, la pistola de mecha, una vez disparada,
hasta que se recarga, ¿no lleva algo de tiempo?
587
00:46:09,532 --> 00:46:11,334
Dices esto porque no lo sabes.
588
00:46:11,334 --> 00:46:14,337
Con su táctica de disparar
las pistolas de mecha en secuencia,
589
00:46:14,337 --> 00:46:16,839
no saben si hay
ese tipo de debilidad o no.
590
00:46:16,839 --> 00:46:17,607
mis palabras,
591
00:46:17,607 --> 00:46:19,942
no puedes tomarlos a la ligera.
592
00:46:21,811 --> 00:46:22,060
General.
593
00:46:22,060 --> 00:46:23,012
-=Gim Yeo Mul=-
General.
594
00:46:23,012 --> 00:46:25,740
-=Gim Yeo Mul=-
Incluso ahora, deberíamos trasladar nuestro campamento a Joryeong.
595
00:46:26,849 --> 00:46:28,484
Nuestros soldados,
596
00:46:28,484 --> 00:46:30,920
Son soldados reunidos de aquí y de allá.
597
00:46:30,920 --> 00:46:35,925
Técnicas complicadas como emboscadas y ataques son
Les resulta difícil realizarlo, ¿no lo sabes?
598
00:46:37,059 --> 00:46:38,594
Además, las tropas enemigas deberían ahora,
599
00:46:38,594 --> 00:46:41,797
Han pasado por Sangju y
Podría haber venido a Joryeong.
600
00:46:41,797 --> 00:46:44,066
¿Cuándo deberíamos tender la emboscada?
601
00:46:44,066 --> 00:46:47,670
Si el enemigo, evita escalar.
Joryeong y nos evade,
602
00:46:47,670 --> 00:46:49,138
¿Qué vamos a hacer?
603
00:46:51,207 --> 00:46:52,642
En el análisis final,
604
00:46:52,642 --> 00:46:56,178
el lugar donde el enemigo no puede
Evítanos, es este lugar, Tangeumdae.
605
00:46:57,713 --> 00:47:00,616
Con el río Namhan detrás de nosotros,
es una situación de haber quemado nuestros puentes.
606
00:47:00,616 --> 00:47:02,600
Tendremos que librar una guerra total.
607
00:47:03,085 --> 00:47:04,554
General.
608
00:47:04,554 --> 00:47:05,955
¿Tenemos posibilidades de ganar?
609
00:47:06,856 --> 00:47:08,391
Si perdemos en este lugar,
610
00:47:08,391 --> 00:47:09,959
Será directamente Hanyang.
611
00:47:10,693 --> 00:47:12,161
La caballería afuera,
612
00:47:12,161 --> 00:47:15,932
ha estado conmigo toda la vida,
Es la mejor caballería del mundo.
613
00:47:15,932 --> 00:47:20,303
Tienen una movilidad que
Las armas y las lanzas no pueden combinar.
614
00:47:21,370 --> 00:47:23,172
Sólo espera y verás.
615
00:47:23,172 --> 00:47:24,340
Los enemigos Wae,
616
00:47:24,340 --> 00:47:28,511
voluntad bajo los cascos de esos caballos,
ser pisoteado en pedazos.
617
00:47:34,980 --> 00:47:38,980
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
618
00:48:03,679 --> 00:48:06,282
Si el ejército de Joseon hubiera tendido una emboscada aquí,
619
00:48:06,282 --> 00:48:09,352
hubiésemos sido completamente aniquilados.
620
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
Son unos tontos, ¿no?
621
00:48:13,356 --> 00:48:15,658
Es realmente una suerte para nosotros.
622
00:48:16,525 --> 00:48:18,995
Bodhisattva Namo Gwanse-eum.
623
00:48:21,330 --> 00:48:22,298
Vamos.
624
00:49:31,160 --> 00:49:33,020
Todas las unidades,
625
00:49:33,502 --> 00:49:35,540
¡prepárate para la batalla!
626
00:49:37,607 --> 00:49:39,000
Todas las unidades,
627
00:49:39,000 --> 00:49:40,480
prepárate para atacar.
628
00:49:40,480 --> 00:49:43,546
¡Todas las unidades, prepárense para atacar!
629
00:49:44,947 --> 00:49:47,583
¡Prepárate para la batalla!
¡Prepárate para la batalla!
630
00:50:15,370 --> 00:50:17,810
-=Un proyecto dramático especial de Daeha por el 70º año.
de la restauración de la independencia - Jingbirok=-
631
00:50:17,813 --> 00:50:21,250
Seamos como hombres de verdad y muramos en esta batalla.
632
00:50:21,700 --> 00:50:23,960
Incluso si morimos, ¿cómo podemos
¿Dejarles tener nuestros cuerpos?
633
00:50:23,960 --> 00:50:25,821
Ahora estás diciendo el
¿Todo el ejército fue aniquilado?
634
00:50:25,821 --> 00:50:28,824
Tienes miedo de que logre méritos y
haciendo lo que puedas para obstruirme.
635
00:50:28,824 --> 00:50:31,928
Comandante de la vanguardia, Sayaka,
tomó a sus soldados y huyó.
636
00:50:31,928 --> 00:50:33,529
Sayaka, voy a...
637
00:50:33,529 --> 00:50:35,131
Madre, tengo mucho miedo.
638
00:50:35,131 --> 00:50:36,899
Tenemos a Su Majestad.
639
00:50:36,899 --> 00:50:40,336
El rey también va a huir en busca de seguridad.
Todos se van.
640
00:50:40,336 --> 00:50:43,739
Si vas a luchar contra los enemigos Wae,
No debes retirarte pase lo que pase.
641
00:50:43,739 --> 00:50:46,008
Arriesgaré mi vida y lucharé contra ellos.
642
00:50:46,008 --> 00:50:48,711
Por favor rescinda su pedido el
huida real de la capital.
643
00:50:55,084 --> 00:50:55,785
La situación caótica debido a
la invasión del ejército Wae,
644
00:50:55,785 --> 00:50:58,821
-=Namsan, Jung-gu, Ciudad Especial de Seúl=-
La situación caótica debido a
la invasión del ejército Wae,
645
00:50:58,821 --> 00:50:59,820
-=Namsan, Jung-gu, Ciudad Especial de Seúl=-
El movimiento del ejército Wae que
empezó a subir desde el sur,
646
00:50:59,820 --> 00:51:01,280
El movimiento del ejército Wae que
empezó a subir desde el sur,
647
00:51:01,280 --> 00:51:03,500
¿Cómo se comunicó?
648
00:51:04,860 --> 00:51:05,120
En la cima de Namsan en
Lado noroeste de la Torre de Seúl
649
00:51:05,120 --> 00:51:07,560
-=Sitio del montículo de baliza de Mongmyeoksan (Seúl Namsan)=-
-=Ciudad Especial de Seúl, Monumento No.14=-
En la cima de Namsan en
Lado noroeste de la Torre de Seúl
650
00:51:07,560 --> 00:51:09,980
-=Sitio del montículo de baliza de Mongmyeoksan (Seúl Namsan)=-
-=Ciudad Especial de Seúl, Monumento No.14=-
Hay un montículo de balizas.
651
00:51:09,980 --> 00:51:10,580
hay un montículo de balizas.
652
00:51:10,580 --> 00:51:12,501
El montículo de baliza utiliza fuego o humo
653
00:51:12,501 --> 00:51:13,102
-=El humo se utiliza durante el día y el fuego durante la noche.
para transmitir noticias urgentes desde la central=-
El montículo de baliza utiliza fuego o humo
654
00:51:13,102 --> 00:51:17,140
-=El humo se utiliza durante el día y el fuego durante la noche.
para transmitir noticias urgentes desde la central=-
para transmitir noticias urgentes de lo que está
pasando aquí a lugares distantes.
655
00:51:17,140 --> 00:51:20,140
-=El humo se utiliza durante el día y el fuego durante la noche.
para transmitir noticias urgentes desde la central=-
Era un método importante de
comunicación durante la era Joseon.
656
00:51:20,140 --> 00:51:20,920
-=El humo se utiliza durante el día y el fuego durante la noche.
para transmitir noticias urgentes desde la central=-
.
657
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
-=El humo se utiliza durante el día y el fuego durante la noche.
para transmitir noticias urgentes desde la central=-
Noticias que llegan de todo el país,
658
00:51:22,040 --> 00:51:22,945
Noticias que llegan de todo el país,
659
00:51:22,945 --> 00:51:28,584
en este montículo de baliza central,
es rápidamente entregado al rey.
660
00:51:28,584 --> 00:51:32,520
Las rutas del montículo de balizas, desde el
Primera ruta que comienza en Hamgyeong-do,
661
00:51:32,520 --> 00:51:36,160
la segunda ruta a partir de
Busanpo, Dongnae, Dadaepo, etc.
662
00:51:36,160 --> 00:51:39,200
del norte, sur, este, oeste,
hay 5 rutas.
663
00:51:40,390 --> 00:51:42,200
-=Montículo Baliza Gijang Namsan=-
-=Ciudad Metropolitana de Busan, Bien Cultural No.2=-
Durante la era Joseon, la baliza
montículos que realmente se utilizaron,
664
00:51:42,200 --> 00:51:42,900
Durante la era Joseon, la baliza
montículos que realmente se utilizaron,
665
00:51:42,900 --> 00:51:43,666
-=Geoje, Montículo de baliza de Oknyeobong=-
-=Monumento Gyeongsamnam-do No. 129=-
Durante la era Joseon, la baliza
montículos que realmente se utilizaron,
666
00:51:43,666 --> 00:51:46,280
-=Geoje, Montículo de baliza de Oknyeobong=-
-=Monumento Gyeongsamnam-do No. 129=-
había más de 100 en el
todo el país en ese momento.
667
00:51:46,280 --> 00:51:46,940
Actualmente, su forma original es
todavía se conserva sólo en unos pocos lugares.
668
00:51:46,940 --> 00:51:50,120
-=Donghae, Montículo Baliza Eodalsan=-
-=Monumento Gangwon-do nº 13=-
Actualmente, su forma original es
todavía se conserva sólo en unos pocos lugares.
669
00:51:50,120 --> 00:51:50,660
Actualmente, su forma original es
todavía se conserva sólo en unos pocos lugares.
670
00:51:51,641 --> 00:51:52,742
El montículo de balizas en este lugar,
671
00:51:52,742 --> 00:51:57,546
es uno de los 5 montículos de balizas
en Namsan que se ha conservado.
672
00:51:59,649 --> 00:52:00,650
Una vez al día
673
00:52:00,650 --> 00:52:04,253
al mediodía la ceremonia de
Se inicia el encendido de la baliza.
674
00:52:04,253 --> 00:52:08,391
La fuerza del humo o del fuego se utiliza para
comunicar el nivel de la emergencia.
675
00:52:08,391 --> 00:52:10,126
En un día normal, es la una.
676
00:52:10,126 --> 00:52:12,220
Cuando aparecen enemigos en el mar o en la frontera,
677
00:52:12,220 --> 00:52:13,396
son las dos.
678
00:52:13,396 --> 00:52:15,898
Si están cerca de la costa, son tres.
679
00:52:15,898 --> 00:52:19,735
Si cruzaron la frontera nacional o lanzaron
una ofensiva contra nuestras fuerzas navales, son cuatro.
680
00:52:19,735 --> 00:52:25,007
Si hemos empezado a luchar contra los enemigos
que han cruzado la frontera, cinco están encendidos.
681
00:52:26,208 --> 00:52:27,610
Cada año para conmemorar el Día de la Independencia,
682
00:52:27,610 --> 00:52:28,144
-=Mongmyeoksan (Seúl Namsan)
Ceremonia de encendido de baliza =-
Cada año para conmemorar el Día de la Independencia,
683
00:52:28,144 --> 00:52:34,150
-=Mongmyeoksan (Seúl Namsan)
Ceremonia de encendido de baliza =-
en el montículo de baliza en Namsan de Seúl,
hay una ceremonia de iluminación de balizas.
684
00:52:34,150 --> 00:52:35,851
en el montículo de baliza en Namsan de Seúl,
hay una ceremonia de iluminación de balizas.
685
00:52:37,820 --> 00:52:39,655
¿Qué tal si subimos a un montículo de balizas cercano?
686
00:52:39,655 --> 00:52:42,040
y experimentar la sabiduría de nuestros antepasados
en informar noticias urgentes durante la Guerra Imjin?
687
00:52:42,040 --> 00:52:47,163
-=Mongmyeoksan (Seúl Namsan) Montículo de baliza=-
-= Estación de Seúl --> autobús circular nº 20 --> Autobús Azul
No.420 --> bájate en la parada del Teatro Nacional=-
y experimentar la sabiduría de nuestros antepasados
en informar noticias urgentes durante la Guerra Imjin?
688
00:52:47,163 --> 00:52:48,264
-=Mongmyeoksan (Seúl Namsan) Montículo de baliza=-
-= Estación de Seúl --> autobús circular nº 20 --> Autobús Azul
No.420 --> bájate en la parada del Teatro Nacional=-
.